苏州市东吴翻译社谈克罗地亚的姓氏

苏州市东吴翻译社谈克罗地亚的姓氏
克罗地亚大部分人的名字都是以“奇”结尾的。那么“奇”在克罗地亚语里面究竟是什么意思？苏州市东吴翻译社知道，“奇”字在克罗地亚语里的意思是“后代”。也就是说，“莫德里奇”说明了这位中场球员是“莫德里”的后代。这里的后代不光是指男性，也可以指女性的。而名字以“奇”结尾，并不是只出现在克罗地亚的名字中，实际上斯拉夫语的几个国家都有这样的传统，包括塞尔维亚语，波斯尼亚语，黑山语等。
苏州市东吴翻译社知道，克罗地亚人给孩子取名字的3种方式：
第一，以父亲的名字取名：
表达清楚点，是以父亲的“名”来给孩子取“姓”。这是大部分克罗地亚家庭采用的方式。比如拉基蒂奇的爸爸的“名”叫做拉基蒂，所以，他给孩子取了“姓”拉基蒂奇。大家要注意的是，拉基蒂奇和莫德里奇都是他们的姓，不是全名。拉基蒂奇的全名是，伊万·拉基蒂奇。所以他的孩子以后应该叫做伊万奇。
第二，以母亲的名字取名：
这里所指的也是以母亲的“名”来给孩子取“姓”。比如母亲的名叫做安娜，那么她给孩子取得“姓”就是安娜奇。但是以母亲名字取名在克罗地亚并不是很常见。除非女性是在社区中特别受到重视的，或是非婚生子或成为了寡妇。
第三，以父母的职业来为孩子取名：
比如一个克罗地亚的渔民，给他的孩子取名叫做瑞巴奇，因为“瑞巴”在克罗地亚语中是渔民的意思。而瑞巴奇就意为渔民的后代。这种取名字的方式在中国人看来是非常新奇的。但是这种方式，在欧洲实际上很常见。即便是德国，也是这样的。如果你精通德语的话，你就可以通过一些德国人的名字，知道他们家族很久以前是干什么的。由于古代的职业都比较单一，所以很可能你会发现，他们是木匠的后代，医生的后代，渔民的后代等等。

在线咨询

邮件咨询

0512-65232383

服务范围

苏州商务文件翻译, 苏州招标文件翻译, 苏州法律文件翻译, 各种证件翻译

翻译语种

苏州英语翻译、苏州日语翻译、苏州韩语翻译、苏州德语翻译、苏州法语翻译、苏州俄语翻译、苏州意大利语翻译、苏州葡萄牙语翻译、苏州西班牙语翻译、苏州阿拉伯语翻译、苏州希腊语翻译、苏州荷兰语翻译、苏州瑞典语翻译、苏州芬兰语翻译、苏州捷克语翻译、苏州塞尔维亚语翻译、苏州丹麦语翻译、苏州罗马尼亚语翻译、苏州印度语翻译、苏州越南语翻译、苏州蒙语翻译、苏州马来语翻译、苏州印尼语翻译、苏州老挝语翻译等七十多种语言。

同声翻译

苏州英语同声翻译、苏州日语同声翻译、苏州韩语同声翻译、苏州德语同声翻译、苏州法语同声翻译、苏州俄语同声翻译、苏州意大利语同声翻译、苏州葡萄牙语同声翻译、苏州西班牙语同声翻译、苏州阿拉伯语同声翻译、苏州希腊语同声翻译、苏州荷兰语同声翻译、苏州瑞典语同声翻译、苏州芬兰语同声翻译、苏州捷克语同声翻译、苏州塞尔维亚语同声翻译、苏州丹麦语同声翻译、苏州罗马尼亚语同声翻译、苏州印度语同声翻译、苏州越南语同声翻译、苏州蒙语同声翻译、苏州马来语同声翻译、苏州印尼语同声翻译、苏州老挝语同声翻译等七十多种语言同声翻译。