苏州市东吴翻译社谈冰岛语

苏州市东吴翻译社谈冰岛语
   苏州市东吴翻译社知道，冰岛语里“坦克”是“爬地的龙”，把“电脑”叫成“数字的女预言师”。其实这一切源自于“冰岛语纯化运动”。
    冰岛虽然才三十万人口，但文学作品辉煌灿烂。所有北欧神话相关作品都源自冰岛人写的《散文埃达》，所以他们对自己的语言和文化有极强的自豪感。自12世纪写出《散文埃达》以来，冰岛人一直努力保持语言纯粹，免受外来语入侵。到18世纪有人写诗感叹“语言母亲危在旦夕”，北海孤悬的小国在列强文化冲击之下飘摇求存。独立之前抵御丹麦语“侵蚀”，独立后抵御英语“侵蚀”，努力保存冰岛语的结构完整。当时的语言纯化运动就是要清除丹麦语借词，后来扩大到英语的借词。到了20世纪，官方也在致力于母语保护的工作。
    苏州市东吴翻译社认为，纯化主义从效果上来看使冰岛语跟Old Norse古诺斯语成为最接近的语言，把维京祖先的老话传承得相当完好，他们甚至可以大概读懂八九百年前Old Norse写成的史诗。有些找不到详解的Old Norse古词，甚至可以直接查其冰岛语衍生词，带回原文基本不影响理解。
    坦克那词就是这么来的skri?dreki= skri?爬形/蜿蜒+dreki龙。不仅有画面感，甚至很有维京北欧风情。
    当然，苏州市东吴翻译社知道，语言发展进化的趋势固然是无法阻挡的，词汇肯定要随时代发展科技进步而扩充升级，但冰岛人的做法是尽量用冰岛语/古诺斯语词汇重新拼出新词，而不是直接借用或者音译成半米长的片假名。他们有时直接用已有词汇，比如拿表示长线的旧词sími来表示telephone电话。或进行词汇熔合，把meteorology气象学搞出类似坦克“爬地龙”式的改造，叫ve?urfr??i= ve?ur天气+fr??i科学这样的好处在于一目了然，一眼就能看明白是啥。
    虽然还是有很多借词进入现代冰岛语，但他们自创的许多新词非常有趣：
电脑t?lva= tala数字+? v?lva预言家/女巫
浏览器vafri=漫游/漫步
飞机flugvél= flug飞行+vél机器
视频myndband=mynd图像+band
播客hla?varp= hla?a ni?ur下载+varp广播cast
    苏州市东吴翻译社知道，冰岛人并不是拒绝进步，而是用自己步骤在迎接变革，并在过程中尽量保持自己的语言和文化。他们也在与时俱进，只是想让科技新词来适应冰岛语，而不是反过来。前不久他们最与时俱进的一件事就是，冰岛官方跟OpenAI合作训练GPT-4帮忙保存冰岛语，改善GPT在冰岛语知识和翻译方面的不足。没准未来就是AI帮冰岛语去改造和消化新词了！

在线咨询

邮件咨询

0512-65232383

服务范围

苏州商务文件翻译, 苏州招标文件翻译, 苏州法律文件翻译, 各种证件翻译

翻译语种

苏州英语翻译、苏州日语翻译、苏州韩语翻译、苏州德语翻译、苏州法语翻译、苏州俄语翻译、苏州意大利语翻译、苏州葡萄牙语翻译、苏州西班牙语翻译、苏州阿拉伯语翻译、苏州希腊语翻译、苏州荷兰语翻译、苏州瑞典语翻译、苏州芬兰语翻译、苏州捷克语翻译、苏州塞尔维亚语翻译、苏州丹麦语翻译、苏州罗马尼亚语翻译、苏州印度语翻译、苏州越南语翻译、苏州蒙语翻译、苏州马来语翻译、苏州印尼语翻译、苏州老挝语翻译等七十多种语言。

同声翻译

苏州英语同声翻译、苏州日语同声翻译、苏州韩语同声翻译、苏州德语同声翻译、苏州法语同声翻译、苏州俄语同声翻译、苏州意大利语同声翻译、苏州葡萄牙语同声翻译、苏州西班牙语同声翻译、苏州阿拉伯语同声翻译、苏州希腊语同声翻译、苏州荷兰语同声翻译、苏州瑞典语同声翻译、苏州芬兰语同声翻译、苏州捷克语同声翻译、苏州塞尔维亚语同声翻译、苏州丹麦语同声翻译、苏州罗马尼亚语同声翻译、苏州印度语同声翻译、苏州越南语同声翻译、苏州蒙语同声翻译、苏州马来语同声翻译、苏州印尼语同声翻译、苏州老挝语同声翻译等七十多种语言同声翻译。