苏州市东吴翻译社谈潇湘八景

苏州市东吴翻译社谈潇湘八景
    苏州市东吴翻译社知道，近些年来国内各种网红景点被冠以“某某的小镰仓”“某某的小京都”之名，其实镰仓所在的湘南，反而本意是“日本的中国小湘江”。
    苏州市东吴翻译社知道，在日本的镰仓时代，中国宋朝著名的“潇湘八景”传入日本，并成为流行的诗画题材，湘江和洞庭湖也为日本所熟知。到来江户时代，镰仓地区的禅僧把风景优美的相模川比作湘江，在咏相模川的诗中经常提到“湘江”、“湘岳”、“湘川”、“湘浦”等等。后来逐渐把相模川靠南边下游一带称为“湘南”，北边是“湘北”，镰仓、逗子一带叫“湘东”，小田原一带叫“湘西”。
    苏州市东吴翻译社知道，日本滋贺县琵琶湖南岸（古代近江国）的“近江八景”干脆直接一一对应了“潇湘八景”：
石山秋月 → 洞庭秋月
比良暮雪 → 江天暮雪
坚田落雁 → 平沙落雁
矢桥归帆 → 远浦归帆
势多夕照 → 渔村夕照
栗津晴岚 → 山市晴岚
唐崎夜雨 → 潇湘夜雨
三井晚钟 → 烟寺晚钟

在线咨询

邮件咨询

0512-65232383

服务范围

苏州商务文件翻译, 苏州招标文件翻译, 苏州法律文件翻译, 各种证件翻译

翻译语种

苏州英语翻译、苏州日语翻译、苏州韩语翻译、苏州德语翻译、苏州法语翻译、苏州俄语翻译、苏州意大利语翻译、苏州葡萄牙语翻译、苏州西班牙语翻译、苏州阿拉伯语翻译、苏州希腊语翻译、苏州荷兰语翻译、苏州瑞典语翻译、苏州芬兰语翻译、苏州捷克语翻译、苏州塞尔维亚语翻译、苏州丹麦语翻译、苏州罗马尼亚语翻译、苏州印度语翻译、苏州越南语翻译、苏州蒙语翻译、苏州马来语翻译、苏州印尼语翻译、苏州老挝语翻译等七十多种语言。

同声翻译

苏州英语同声翻译、苏州日语同声翻译、苏州韩语同声翻译、苏州德语同声翻译、苏州法语同声翻译、苏州俄语同声翻译、苏州意大利语同声翻译、苏州葡萄牙语同声翻译、苏州西班牙语同声翻译、苏州阿拉伯语同声翻译、苏州希腊语同声翻译、苏州荷兰语同声翻译、苏州瑞典语同声翻译、苏州芬兰语同声翻译、苏州捷克语同声翻译、苏州塞尔维亚语同声翻译、苏州丹麦语同声翻译、苏州罗马尼亚语同声翻译、苏州印度语同声翻译、苏州越南语同声翻译、苏州蒙语同声翻译、苏州马来语同声翻译、苏州印尼语同声翻译、苏州老挝语同声翻译等七十多种语言同声翻译。